文章详情
导航

为什么很多配音演员都说自己是“背锅侠”?原因心酸又真实

行业新闻 289 68


在我国配音史上,可以说是一个非常悠久的历史。事实上配音刚开始在我国有了概念,更多的是为那些引进国外的影视片子做翻译和普通话配音。

当时很多人对这个行业、这个专业还没有一个确切的概念,很多人觉得这份工作就是为译者配音,让自己能够理解那些来自国外的片子。

在许多80后和90后的成长记忆中,小时候看电视。看过国外或港台的那些电视剧和电影,一定对那个地方的演员口音有很深的印象。

而且这些情形都多亏了当时配音演员们的精彩演绎。因此,在这一代或许多人心中,这些由配音演员带来的影视电影也成为许多人心中的经典。

这几代经典的影视角色给我们带来了很多经典的影视角色,随着时间的流逝,逐渐退出配音这一圈子,也有越来越多新生代逐渐被淘汰,从配音中逐渐显露出来。

但原本应该是蓬勃发展的时候,配音演员却越来越多地成为“背锅侠”,使许多配音演员苦不堪言。那么,为何会发生这种事?实际上总结下来有以下原因:

一个演员有勇气

众所周知,如今配音演员被骂的原因很多,是因为演员和配音不能很好的结合,所以让观众产生了割裂的感觉,观众当然不会买账,也不会再等着看。

但那些给表演工作做得很差的演员们却能在这种环境中安然无恙。由于他们的背后有粉丝和资金在支撑,他们自己不但不必认真钻研自己的台词功底,更不用去打磨自己的演技,有这些人为自己撑腰,还有那些人为自己撑腰,担心什么?

具有讽刺意味的是,即使在这种情况下,配音演员也成了攻击目标。以前段时间的《孤芳不自赏》为例,剧中男主角的配音是为了贴合演员自身的身份特点,特意使用了不标准的普通话,但还是被粉丝围攻,配音老师心里可能也很委屈。

想想看在这么多影视剧中,演员们自己并没有掌握好台词,磨练好自己的演技,而是去怪罪那些配音演员,其实就是觉得配音演员本身就是一个幕后工作者,不会真的有什么粉丝。

一句台词不过关,配音助阵,在圈里已是一枝独秀,尤其是小花们,基本找不出哪一个是自己的原音出演。

尽管在圈里对配音这个问题已经习以为常了,但不少配音老师仍然觉得自己很冤,很累。自己一旦配得好,谁也不会夸奖你,都夸奖演员。如果听众觉得奇怪,第一个人说的还是自己。

精神压力也很大

许多配音员感到他们是个不听话的人。一方真正的背锅侠,另一方是本身的压力和行业间的压力还真的不小。根据平时在圈内的相处模式来看,很多影视作品在配音方面给出的待遇真的不算好。

有些业界人士曾经描述了现在配音时的常见情景:

1导演曰:前期没拍好,希望后期配音大家帮帮忙,帮我们弥补。

2导演曰:这位演员和投资商都不喜欢,演出也不赞成,希望在你们配音的时候重塑。

3制作人曰:前期拍片花费超多,后期没钱,能不能帮忙。

诸如此类,无怪乎配音演员称自己是个背锅侠,在成片后被吐槽要背锅,甚至这在工作的中途都像是在背锅一样。

最终,你认为配音演员是背锅侠吗?您对配音演员背锅这件事有什么看法?


免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

  • 新稿
  • 最新问题
已经到底啦!
预约配音服务 关闭
预约成功后,我们工作人员会尽快与您联系请保持电话通畅
预约成功
您已预约成功,我们工作人员会尽快与您联系 请保持电话通畅
配音客服微信二维码

关注【客服微信】

抢先听最新案例,新客礼包等你拿!

提交
复制成功 微信号:18996381623 添加微信好友, 详细了解! 打开微信