译制是在原电影语言中将原电影中的对话或解释翻译成另一种语言后，用该语言配制混录或重叠字幕的电影。尽管电影市场火爆，但译制片的配音仍面临发展的瓶颈。

伴随着对外文化交流的扩大，译制片配音的重要性日益凸显，但理论性的不足也日益凸显。这就需要重新思考创设系统论，推动译制片工作。

许多人对译制片并不陌生，即把外国电影的对白译成汉语后，由配音演员配音，让更多的国内观众来欣赏。选送中文字幕原声影片的观众几乎占绝大多数，而选择翻译片场的观众越来越少。

下面我们来看一看译制片为何频繁地遭遇开发瓶颈？

1，因为缺少好的配音演员。

2，因为声音字幕版整体效果更好。

3，因为现在人们的英语水平也普遍提高了。

事实上，问题的根源并非市场不需要译片，而是翻译制片的质量参差不齐，观众逐渐地疏远了译片的制作。

译制片中许多精彩的对白由于在翻译过程中失去了幽默，而让观众看不懂，因此提高电影的翻译水平，对于进口电影和出口电影都很重要。

译制片在配音上遇到瓶颈是不可避免的现象，因为现在人们对电影的要求越来越高，一部好的译制片需要多方合作，以完美的形态呈现在观众面前，其中影视翻译和配音最为重要。