文章详情
导航

以极速车王为例,中文翻版配音有哪些市场

行业新闻 347 75



《极速车王》是一部典型的美国大片式作品,在这部作品中,充满了热血,也有对梦想的追求,很符合当代年轻人的兴趣。于是,在国外上映后,便得到了不少好评,并于今年8月7日登陆国内院线。

自然地,他吸引了很多人在疫情开放后前去观看。但更令人遗憾的是,这部电影目前登陆国内院线仍然是原声版本,并没有衍生出相应的国语翻配版。但这并不意味着国语的翻配版毫无意义,今天就以极速车王这样的电影为例,来谈谈中文翻译中有哪些市场?

1、引进影片国内播放

第一个是关于电影的介绍,因为汉语是我们的母语,所以大部分人在看电影时都会下意识地选择国语版本。英语原声虽然有其独特之处,但国语的翻配也有不可忽视的优势。并非每一个人都有足够的英语储备,才能看得懂电影,但如果长时间专注于字幕就会错过很多精彩的情节。这样就使国语的翻版在引进国外影片时,几乎是必不可少的操作。

2、平台点击率

很多平台为了提高平台的点击率,也是为了能大量引流,会选择购买一些电影版权,上线到平台供观众观看。

最快的车王目前还处在院线上映的阶段,但在下映后,相信也有平台将其购买到平台播放,而这也正是中文翻配的市场来源之一。而平台希望通过电影引流,自然会增加影片的竞争力,而中文的翻配正是能吸引观众的原因之一。

就《极速车王》这样的电影而言,他上映的时间并不长,因此,很多观众对他抱有新鲜感,即使是英文原声,也会有大批观众观看。对更多的经典老电影而言,中文翻拍更能让观众耳目一新。


免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

  • 新稿
  • 最新问题
已经到底啦!
预约配音服务 关闭
预约成功后,我们工作人员会尽快与您联系请保持电话通畅
预约成功
您已预约成功,我们工作人员会尽快与您联系 请保持电话通畅
配音客服微信二维码

关注【客服微信】

抢先听最新案例,新客礼包等你拿!

提交
复制成功 微信号:18996381623 添加微信好友, 详细了解! 打开微信