文章详情
导航

周星驰的喜剧,如果少了石斑鱼的配音,还会这样火么?

行业新闻 315 56

许多人说,没有石班瑜,周星驰的电影就不好笑或没有价值。

第一个是还原电影。没有台词就无法塑造一个人物,特别是喜剧,它对语速、音调、整体节奏的要求都很高,而且与电影要营造的氛围有非常直接的关系。

事实上,我对没有看过粤语版的同志们深表歉意,你们不会知道周星驰的声音是多么美妙,也无法理解他作为一名演员对台词节奏的把握和功底有多么地值得称赞。周星驰一直以台词为中心,哪里拉得停、哪里拉得长、这个字字要扬、字要降、字与字间隔几秒钟,他都有讲究,那么好的电影和演员,你们看的都是不完整的版本,不觉得有点可惜吗?或者至少两者都可以看看啊。

有些人说:作为母语的香港电影,暂时没有看到粤语配音的香港电影会超过粤语,尤其2000年以前的香港粤语是相当本土化的,俚语和谐音非常多,普通话根本就翻译不过来,特别是各种黑话黑话连续剧都是很土气的。

诚然,有时国语有些情绪无法表达,对比喜剧王就知道了,例如:国语里面:如果你非要叫我跑龙套,可不可以不加死字。觉得很好笑,但粤语是在表现搞笑的同时,你也有那种酸甜感。

好像外国电影英语不懂我们都会看字幕啊,没理由看国语版的外片吧。没说国语不好的意思,就是鼓励可以看看粤语版,挺好听的。

对会听懂粤语的人来说,石斑鱼并不是为《星爷》润色,他的配音可能是对原著的一种破坏,和星爷的风格不同,很多台词说的话都没有星爷自己表达的那么好。亦不是说他的配音一无是处,只是,配音再好,那也不是星爷的声音,不能代表星爷,而星爷是一个风格那么独特的演员,没有星爷自己的音色,再好的配音也是比不上本尊的。

事实上,石斑鱼并没有配上周星驰的原汁原味,而是自己创作,将配音的国语变成了另一种适合画面表现的风格。就算不懂粤语的观众,其实你们仔细看粤语版的周星驰说话,就会发现周星驰是用一种一本正经的讲笑话让人发笑的方式。石斑鱼就是那种我一开口你就知道我要说笑话了还不赶快笑个配合!

就算周星驰的喜剧少了石斑鱼的配音,周星驰仍然是一位出色的演员,无厘头电影的大师,一代里程碑人物.大陆非粤语地区的观众或许会减少,但即使依靠字幕,仍会得到大量粉丝和认可,对此你有什么看法?


免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

  • 新稿
  • 最新问题
已经到底啦!
预约配音服务 关闭
预约成功后,我们工作人员会尽快与您联系请保持电话通畅
预约成功
您已预约成功,我们工作人员会尽快与您联系 请保持电话通畅
配音客服微信二维码

关注【客服微信】

抢先听最新案例,新客礼包等你拿!

提交
复制成功 微信号:18996381623 添加微信好友, 详细了解! 打开微信