译制电影配音，是指根据国外影视作品的中文翻译台本，将其中的人物台词录制成中文语言艺术再创作活动。译制电影配音，过去又称“翻版”、“翻译片”。译片配制是指将影视中的对话语言翻译成另一种配音。为了满足国内观众观看外国电影的需要，将外国影片的语言配制成中文配音。

译制片的配音对配音员的要求非常高，需要配音演员通过认真观看电影画面，运用熟练的配音技巧，生动的声线塑造，通过录音设备录音，再通过后期录音来完成。译制片的配音要求配音演员绝对忠实于原片，在演员已创作完成的人物形象基础上，对角色进行语言再创造。因此，在电影配音员的角色塑造、年龄、性格、社会地位、生活遭遇、声音条件等方面的限制，配音演员不能超越原片的自由发挥，另立形象。

并要求配音员根据影片中人物表现出的性格特点，深刻理解、体会角色的感受，然后调动配音演员自身的声音，运用语言的可塑性和创造性去接近角色，使配音中的人物更加丰满、立体。所以配音是一种艺术创作，这一创作过程是各工种共同完成的。

将零碎的琐碎语言混为一谈，会破坏内容的完整性和艺术美感。作为创作主体，配音员有很大的创作空间，所以要积极主动。同时，作品主体的个人艺术特征、风格也必须融入影视作品的整体结构话语序列中，以达到整体的和谐统一。

与日常说话不同的是影视配音，它必须具有艺术性。或许以画面为主，或许以语言为主，有声语言表达永远是配音的主旋律，永远要让声音与画面整体和谐。