韩剧为什么不能国语配音？这是一个很常见的问题。韩国电视剧是由韩国演员在韩国拍摄的，他们使用的是韩语进行表演。如果将韩剧配音成国语，就意味着需要中国演员重新录制对白。这样一来，无论是演员的语音特点，还是情感表达，都可能与原本的角色形象相去甚远，失去了原剧的韩国特色。

韩剧的配音需要具备相当高的演技和声线，能够恰当地传达原剧中角色的情感和个性。中国演员的语音特点与韩国演员不同，即便努力模仿，也很难做到完美还原。这样一来，配音可能会显得生硬，观众对角色的代入感会大打折扣，影响了观剧体验。

语言文化的差异也是一个重要因素。韩国和中国有着不同的语言和文化背景，一些情节、笑点和文化细节在国语配音中难以妥善处理。观众对这些细节的理解和接受程度也会因此而受到影响。

韩剧在中国具有一定的观众基础，观众们已经习惯了字幕翻译的方式观看韩剧。字幕翻译可以更加准确地传达剧情和对白，同时也保留了原剧的语言特色和情感表达，更符合观众的观剧习惯。

韩剧不能国语配音的原因有多方面的考量，涉及到语言特点、演员表演、文化差异以及观众习惯等因素。目前的字幕翻译已经能够较好地满足观众的需求，配音未必能取得更好的效果。我们可以认为，韩剧不采用国语配音是为了更好地保持和传递原剧的魅力和特色。